Keine exakte Übersetzung gefunden für أحيانا كثيرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch أحيانا كثيرة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Paradoxerweise waren es oftmals gerade die politischen Eliten, die Stützpfeiler des Regimes, die von den Schwarzmärkten profitierten, die zur Umgehung der Sanktionen entstanden waren, mit denen Druck auf das Regime ausgeübt werden sollte.
    ومن المفارقات أن طاقم السياسيين أنفسهم الذين يتألف منهم نظام الحكم استفادوا اقتصاديا أحيانا كثيرة من الأسواق السوداء التي نشأت للتغلب على الجزاءات المقصود بها ممارسة الضغط عليهم.
  • Wir müssen die Gefährdung derjenigen vermindern, die durch diese Waffen am meisten bedroht sind, einschließlich der Kinder, die oftmals als Soldaten angeworben werden und diese Waffen gebrauchen.
    ولزاما علينا أن نحد من المخاطر التي تحيق بأكثر الناس تعرضا لخطر هذه الأسلحة، بمن فيهم الأطفال الذين يجندون أحيانا كثيرة ويزودون بها لاستخدامها.
  • Die Leitlinien für Evakuierungen aus medizinischen Gründen waren nicht hinlänglich klar, und einige Elemente waren zu komplex, was zu zahlreichen Fehlinterpretationen und Überzahlungen führte.
    والمبادئ التوجيهية للإجلاء الطبي غير واضحة بما فيه الكفاية، وبعض عناصرها شديد التعقيد مما يؤدي أحيانا كثيرة إلى الخطأ في تفسيرها والى دفع مبالغ أكثر من اللازم.
  • Das "Kontrollumfeld", oft auch als "Organisationskultur" bezeichnet, ist das Fundament interner Kontrolle und die Grundlage für alle weiteren Komponenten interner Kontrolle.
    ”مراقبة البيئة“ أو ما يسمى أحيانا كثيرة ”ثقافة المنظمة“ هي أساس المراقبة الداخلية، وهي تشكل أساس جميع العناصر الأخرى في المراقبة الداخلية.
  • CAMBRIDGE – Diejenigen von uns, die das Glück haben in derentwickelten Welt zu leben, machen sich über unzählige geringe –oder manchmal unwahrscheinliche – Risiken Gedanken: Krebserreger in Lebensmitteln, Flugzeugabstürze und dergleichen mehr. Dabei sindwir weniger sicher, als wir glauben.
    كامبريدج- ان المحظوظين الذين يعيشون في الدول المتقدمةيتذمرون احيانا من مخاطر ثانوية كثيرة-او احيانا غير محتملة- مثلالمواد المسرطنة في الاغذية والحوادث الجوية وغير ذلك ولكن وضعنا اقلامنا مما نعتقد فنحن في حالة انكار فيما يتعلق بالسيناريوهات التييمكن ان تتسبب في دمار لدرجة ان وقوع حادثة واحدة يمكن ان تتسبب فيدمار كبير.
  • Sie stellen sicher, dass entscheidende rechtliche undsachliche Punkte angesprochen werden, dass das bestmögliche Beweismaterial – häufig auf diplomatischem Wege – beschafft wird,dass Schuldgeständnisse die Wahrheit nicht verwässern und dass die Urteilsempfehlungen dem tatsächlichen Ausmaß der Verbrechenentsprechen.
    فهم يضمنون طرح المسائل القانونية الواقعية الأساسية، ويحرصونعلى تقديم أفضل الأدلة ـ عن طريق السبل الدبلوماسية أحياناً،وبالمخاطرة بالحياة في كثير من الأحيان ـ حتى لا يتسبب دفع المتهمينبالذنب في تخفيف بشاعة حقيقة الجرائم التي ارتكبت، كما يلتزمون بأنتكون توصياتهم الخاصة بالأحكام متناسبة مع الأبعاد الحقيقية للجرائمالمرتكبة.
  • Oft sieht es so aus, als kämen wir nicht weiter, aber in Wirklichkeit ...
    احيانا كثيرة احيانا كثيره يبدو كاننا نسير للامكان ....لكننا في الواقع
  • Hier sind Personen, die ich als Festbild zum Anschauen gebracht habe.
    أحياناً يشرد ذهني أفعل الكثير من أجلك ...ورغم ذلك خيبت ظنّي في كل أعياد ميلادي... - حسناً -
  • Ich lese sie, doch stimmt was nicht Was ich suche, ist nicht in Sicht
    أحيانا كثيرة حسب قَرأتُي هناك شيء خاطئ هذا شيئ صعب لكن اصبعي عليه
  • Manchmal wohnten so viele Leute bei uns, dass alle Zimmer voll mit Reisenden waren, wissen Sie,
    أحياناً، كان يبقى معنا الكثير من الناس كل الغرف مليئة بالمسافرين